{
"ru": {
+ "icons": {
+ "information": "инфо",
+ "remove": "удалить",
+ "undo": "отмена"
+ },
"modes": {
"add_area": {
"title": "Полигон",
"vertex": "Одна линия присоединена к другой.",
"line": "Линия соединена с другой линией.",
"area": "Линия присоединена к полигону."
- }
+ },
+ "relation": "Эти объекты нельзя соединить, потому что у них конфликтуют роли в отношении.",
+ "restriction": "Эти объекты нельзя соединить, потому что это повредит отношение \"{relation}\"."
},
"disconnect": {
"title": "Разъединить",
"key": "H",
"title": "История",
"selected": "выбрано {n}",
+ "no_history": "История отсутствует (новый объект)",
"version": "Версия",
"last_edit": "Последняя правка",
"edited_by": "Отредактировано",
}
},
"success": {
- "edited_osm": " OSM отредактирован!",
"just_edited": "Вы только что отредактировали карту OpenStreetMap!",
- "view_on_osm": "Посмотреть в OSM",
- "facebook": "Поделиться на Facebook",
- "twitter": "Поделиться через Twitter",
- "google": "Поделиться через Google+",
- "help_html": "Ваши изменения должны появиться на «Стандартном» слое в течение нескольких минут. Остальные слои и отдельные объекты могут занять больше времени.",
+ "thank_you": "Спасибо вам за то, что улучшаете карту.",
+ "thank_you_location": "Спасибо вам за то, что улучшаете карту в окрестностях {where}.",
+ "help_html": "Сделанные вами правки отобразятся в OpenStreetMap в течение нескольких минут. На другие карты они могут попасть не так быстро.",
"help_link_text": "Подробности",
- "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:FAQ#.D0.AF_.D0.BD.D0.B0.D0.BD.D1.91.D1.81_.D0.BD.D0.B5.D1.81.D0.BA.D0.BE.D0.BB.D1.8C.D0.BA.D0.BE_.D0.BE.D0.B1.D1.8A.D0.B5.D0.BA.D1.82.D0.BE.D0.B2_.D0.BD.D0.B0_.D0.BA.D0.B0.D1.80.D1.82.D1.83.2C_.D0.BD.D0.BE_.D0.BE.D0.BD.D0.B8_.D0.BD.D0.B5_.D0.BE.D1.82.D0.BE.D0.B1.D1.80.D0.B0.D0.B6.D0.B0.D1.8E.D1.82.D1.81.D1.8F._.D0.9F.D0.BE.D1.87.D0.B5.D0.BC.D1.83.3F"
+ "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:FAQ#.D0.AF_.D0.BD.D0.B0.D0.BD.D1.91.D1.81_.D0.BD.D0.B5.D1.81.D0.BA.D0.BE.D0.BB.D1.8C.D0.BA.D0.BE_.D0.BE.D0.B1.D1.8A.D0.B5.D0.BA.D1.82.D0.BE.D0.B2_.D0.BD.D0.B0_.D0.BA.D0.B0.D1.80.D1.82.D1.83.2C_.D0.BD.D0.BE_.D0.BE.D0.BD.D0.B8_.D0.BD.D0.B5_.D0.BE.D1.82.D0.BE.D0.B1.D1.80.D0.B0.D0.B6.D0.B0.D1.8E.D1.82.D1.81.D1.8F._.D0.9F.D0.BE.D1.87.D0.B5.D0.BC.D1.83.3F",
+ "view_on_osm": "Посмотреть изменения на OSM",
+ "changeset_id": "Ваш пакет правок #: {changeset_id}",
+ "like_osm": "Нравится OpenStreetMap? Объединяйтесь с другими:",
+ "more": "Показать больше",
+ "events": "События",
+ "languages": "Яызки: {languages}",
+ "missing": "Чего-нибудь не хватает в списке?",
+ "tell_us": "Сообщите нам!"
},
"confirm": {
"okay": "OK",
"name": "Здания"
},
"category-golf": {
- "name": "Гольф объекты"
+ "name": "Гольф-объекты"
},
"category-landuse": {
"name": "Объекты землепользования"
"label": "Страна"
},
"covered": {
- "label": "Крытое"
+ "label": "Крытое(-ая)"
},
"craft": {
"label": "Тип мастерской"
"display": {
"label": "Циферблат"
},
+ "distance": {
+ "label": "Расстояние"
+ },
"dock": {
"label": "Тип"
},
"except": {
"label": "Не действует для"
},
+ "faces": {
+ "label": "Количество сторон"
+ },
"fax": {
"label": "Факс",
"placeholder": "+7 495 1234567"
"label": "Число колец",
"placeholder": "1, 2, 4…"
},
+ "horse_dressage": {
+ "label": "Выездка (дрессура)",
+ "options": {
+ "equestrian": "Да",
+ "undefined": "Нет"
+ }
+ },
+ "horse_riding": {
+ "label": "Верховая езда",
+ "options": {
+ "horse_riding": "Да",
+ "undefined": "Нет"
+ }
+ },
+ "horse_scale": {
+ "label": "Сложность для верховой езды",
+ "options": {
+ "common": "Легая. Отсутствуют проблемы или сложности.",
+ "critical": "На грани: Проходимо только для опытных наездников и лошадей. Серьёзные препятствия. Мосты следуют хорошенько изучить.",
+ "dangerous": "Опасно: Проходимо только очень опытными наездниками и лошадьми и только в хорошую погоду. Необходимость спешиваться.",
+ "demanding": "Будьте внимательны: неровная дорога, иногда сложные участки",
+ "difficult": "Сложно: узкий путь. Встречаются препятствия, которые необходимо перепрыгнуть.",
+ "impossible": "Непроходимо: Путь или мость не проходим для лошадей. Слишком узок, недостаточно прочен, встречаются лестницы. Опасно для жизни."
+ },
+ "placeholder": "Сложность, опасность..."
+ },
+ "horse_stables": {
+ "label": "Конюшня",
+ "options": {
+ "stables": "Да",
+ "undefined": "Нет"
+ }
+ },
"iata": {
"label": "IATA"
},
"indoor": {
"label": "План помещения"
},
+ "industrial": {
+ "label": "Тип"
+ },
"information": {
"label": "Тип"
},
"label": "Ограничение скорости",
"placeholder": "40, 50, 60…"
},
+ "maxspeed/advisory": {
+ "label": "Рекомендуемая скорость",
+ "placeholder": "40, 50, 60..."
+ },
"maxstay": {
"label": "Максимальное время остановки"
},
"parking": {
"label": "Тип",
"options": {
- "carports": "Ð\90вÑ\82омобилÑ\8cнÑ\8bй навес",
+ "carports": "Ð\9dавес",
"garage_boxes": "Одноярусные гаражи",
- "lane": "Ð\9fолоÑ\81а вдолÑ\8c доÑ\80оги",
+ "lane": "УлиÑ\87наÑ\8f паÑ\80ковка",
"multi-storey": "Многоярусная",
- "sheds": "СаÑ\80аи Ñ\80Ñ\8fдом Ñ\81 домом",
+ "sheds": "Ð\9aозÑ\8bÑ\80Ñ\91к",
"surface": "Наземная",
"underground": "Подземная"
}
"label": "Тип"
},
"supervised": {
- "label": "Ð\9dаблÑ\8eдение"
+ "label": "Ð\9eÑ\85Ñ\80анÑ\8fемаÑ\8f(-Ñ\8bй)"
},
"support": {
"label": "Находится на"
"label": "Тип тоннеля",
"placeholder": "По умолчанию"
},
+ "usage_rail": {
+ "label": "Тип использования",
+ "options": {
+ "branch": "Ветка",
+ "industrial": "Промышленное",
+ "main": "Основное",
+ "military": "Военное",
+ "test": "Тестовое",
+ "tourism": "Туризм"
+ }
+ },
"vending": {
- "label": "Тип товаров"
+ "label": "Тип автомата"
},
"visibility": {
"label": "Видимость",
"name": "Рекламный щит",
"terms": "реклама,объявление,щит,билборд,информация,транспорант,постер,растяжка"
},
+ "advertising/column": {
+ "name": "Афишная тумба Морриса",
+ "terms": "тумба моририса, колонна, рекламная, реклама, афиша"
+ },
"aerialway": {
"name": "Подъёмник"
},
"name": "Терминал аэропорта",
"terms": "Терминал аэропорта"
},
+ "allotments/plot": {
+ "name": "Садовый участок",
+ "terms": "огород, садовый участок"
+ },
"amenity": {
"name": "Инфраструктура"
},
"terms": "крематорий,захоронение,услуги,церемония,мертвец,покойник,кладбище,обряд,служба,прах,колумбарий"
},
"amenity/dentist": {
- "name": "Ð\94анÑ\82иÑ\81Ñ\82",
- "terms": "стоматолог, дантист, зубной врач"
+ "name": "СÑ\82омаÑ\82ологиÑ\8f",
+ "terms": "стоматолог, стоматология, дантист, зубной врач"
},
"amenity/doctors": {
"name": "Кабинет врача",
- "terms": "врач, доктор,фельдшер,медик, небольшая клиника, клиника"
+ "terms": "врач, доктор,фельдшер,медик, небольшая клиника, клиника, медпункт, медицинский кабинет, здравпункт"
},
"amenity/dojo": {
"name": "Додзё / Школа боевых искусств",
"name": "Рынок",
"terms": "Рынок"
},
+ "amenity/monastery": {
+ "name": "Монастырь"
+ },
"amenity/motorcycle_parking": {
"name": "Парковка для мотоциклов",
"terms": "мотопарковка, мотопаркинг, парковка для мотоциклов, паркинг для мотоциклов, мотостоянка"
"terms": "храм, часовня, молельня, дом божий, капелла, церковь, кафедрарий, место поклонения, культовое сооружение, святое место, мечеть, собор, синагога"
},
"amenity/place_of_worship/hindu": {
- "name": "Индуистский храм"
+ "name": "Индуистский храм",
+ "terms": "индуистский храм, мандир"
},
"amenity/place_of_worship/jewish": {
"name": "Синагога",
"name": "Дзиндзя"
},
"amenity/place_of_worship/sikh": {
- "name": "Гурдвара"
+ "name": "Гурдвара",
+ "terms": "сикхский храм, гурдвара"
},
"amenity/place_of_worship/taoist": {
"name": "Даосский храм",
"name": "Автомат по продаже сигарет",
"terms": "Автомат по продаже сигарет"
},
+ "amenity/vending_machine/coffee": {
+ "name": "Кофе"
+ },
"amenity/vending_machine/condoms": {
"name": "Автомат по продаже презервативов",
"terms": "Автомат по продаже презервативов"
"name": "Автомат по продаже напитков",
"terms": "газировка, напитки, вода"
},
+ "amenity/vending_machine/electronics": {
+ "name": "Электронные устройства"
+ },
+ "amenity/vending_machine/elongated_coin": {
+ "name": "Удлинённая монета"
+ },
"amenity/vending_machine/excrement_bags": {
"name": "Автомат по продаже мешков для экскрементов",
"terms": "экскременты, животные"
"amenity/vending_machine/feminine_hygiene": {
"name": "Автомат для продажи средств женской гигиены"
},
+ "amenity/vending_machine/food": {
+ "name": "Продукты питания"
+ },
+ "amenity/vending_machine/fuel": {
+ "name": "Заправка",
+ "terms": "азс, бензин, дизель, автозаправка, газ, пропан, бутан"
+ },
+ "amenity/vending_machine/ice_cream": {
+ "name": "Мороженое"
+ },
"amenity/vending_machine/news_papers": {
"name": "Автомат по продаже газет (ошибочный тег)"
},
"amenity/vending_machine/public_transport_tickets": {
"name": "Автомат по продаже проездных билетов"
},
+ "amenity/vending_machine/stamps": {
+ "name": "Почтовый автомат",
+ "terms": "письма, почта, марки"
+ },
"amenity/vending_machine/sweets": {
"name": "Автомат по продаже батончиков",
"terms": "Автомат по прожае снеков, торговый автомат"
"attraction/drop_tower": {
"name": "Аттракцион \"Свободное падение\""
},
+ "attraction/maze": {
+ "name": "Лабиринт",
+ "terms": "аттракцион, головоломка, загадка, лабиринт"
+ },
"attraction/pirate_ship": {
"name": "Пиратский корабль"
},
"name": "Поляна для кемпинга",
"terms": "тент, палатка, кемпинг"
},
+ "circular": {
+ "name": "Круговое движение со въездами разного приоритета"
+ },
"club": {
"name": "Клуб",
"terms": "Клуб по интересам, фан-клуб, кружок"
"healthcare/hospice": {
"name": "Хоспис"
},
+ "healthcare/laboratory": {
+ "name": "Медицинская лаборатория",
+ "terms": "лаборатория, анализы, медицина, кровь, моча"
+ },
"healthcare/midwife": {
"name": "Акушерство"
},
"terms": "Автомагистраль, Скоростная автострада, Скоростное шоссе, Автобан, Скоростная автодорога, Хайвэй, Скоростна автотрасса"
},
"highway/motorway_junction": {
- "name": "Ð азвязка / съезд",
- "terms": "развязка, съезд"
+ "name": "Ð\9cагиÑ\81Ñ\82Ñ\80алÑ\8cнаÑ\8f Ñ\80азвязка / съезд",
+ "terms": "магистральная развязка, съезд"
},
"highway/motorway_link": {
"name": "Съезд с автомагистрали",
"terms": "Съезд с автомагистрали, Съезд со скоростной автострады, Съезд со скоростного шоссе, Съезд с автобана, Съезд со скоростной автодороги, Съезд с хайвэя, Съезд со скоростной автотрассы"
},
+ "highway/passing_place": {
+ "name": "Место разъезда",
+ "terms": "разъезд, разъехаться, карман, узкая дорога, уширение"
+ },
"highway/path": {
"name": "Тропа",
"terms": "Тропа, Тропинка, Тропка, пешеходная дорога для немоторизованного траспорта"
"terms": "съезд, съезд с важной дороги"
},
"highway/service": {
- "name": "Ð\9fÑ\80оезд",
+ "name": "СлÑ\83жебнаÑ\8f доÑ\80ога",
"terms": "Проезд, Автопроезд"
},
"highway/service/alley": {
- "name": "СлÑ\83жебнÑ\8bй пÑ\80оезд",
+ "name": "Ð\94оÑ\80ога на задвоÑ\80каÑ\85",
"terms": "Служебный проезд, Сервисный проезд, Второстепенный проезд"
},
"highway/service/drive-through": {
"terms": "Сервис не выходя из машины, Обслуживание не выходя из машины"
},
"highway/service/driveway": {
- "name": "Ð\9fодÑ\8aезднаÑ\8f доÑ\80ожка",
+ "name": "Ð\9fодÑ\8aезднаÑ\8f доÑ\80ога",
"terms": "Подъездная дорога, Подъезд к чему-либо"
},
"highway/service/emergency_access": {
"terms": "Эвакуационный выход, Аварийный выход"
},
"highway/service/parking_aisle": {
- "name": "Ð\9fаÑ\80ковоÑ\87нÑ\8bй пÑ\80оезд",
+ "name": "Ð\9cеждÑ\83 Ñ\80Ñ\8fдами паÑ\80ковки",
"terms": "парковочный проезд, проезд на парковке"
},
"highway/services": {
"terms": "полевая, грунтовка, сельскохозяйственная"
},
"highway/traffic_mirror": {
- "name": "Дорожное зеркало"
+ "name": "Дорожное зеркало",
+ "terms": "зеркало, дорожный экран"
},
"highway/traffic_signals": {
"name": "Светофор",
},
"landuse/allotments": {
"name": "Садовые участки",
- "terms": "Участки садов и огородов, Сады и огороды, СОТ, СНТ, Дачи"
+ "terms": "Участки садов и огородов, Сады и огороды, СОТ, СНТ, Дачи, огороды"
},
"landuse/aquaculture": {
"name": "Аквакультура",
"leisure/amusement_arcade": {
"name": "Игровые автоматы"
},
+ "leisure/beach_resort": {
+ "name": "Пляжный курорт",
+ "terms": "пляж, курорт"
+ },
"leisure/bird_hide": {
"name": "Пункт наблюдения за птицами"
},
"name": "Заповедник",
"terms": "заказник"
},
+ "leisure/outdoor_seating": {
+ "name": "Столики на улице (площадка)",
+ "terms": "на улице, кафе на улице, стол, столики, уличное"
+ },
"leisure/park": {
"name": "Парк отдыха",
"terms": "парк, рекреация, место для отдыха"
"name": "Штольня",
"terms": "штольня"
},
+ "man_made/antenna": {
+ "name": "Антенна"
+ },
"man_made/breakwater": {
"name": "Волнорез",
"terms": "Мол, Оградительное гидросооружение"
"name": "Смотровая башня",
"terms": "Смотровая башня, Обзорная башня"
},
+ "man_made/observatory": {
+ "name": "Обсерватория",
+ "terms": "астрономия, небо, звезды, наблюдение, телескоп"
+ },
"man_made/petroleum_well": {
"name": "Нефтяная скважина",
"terms": "скважина, нефть"
"name": "Вересковая пустошь",
"terms": "Вереск, пустошь"
},
+ "natural/mud": {
+ "name": "Грязь",
+ "terms": "вода с землей, земля"
+ },
"natural/peak": {
"name": "Вершина",
"terms": "пик, гора"
"name": "Зоомагазин",
"terms": "зоомагазин, для животных"
},
+ "shop/pet_grooming": {
+ "name": "Парикмахерская для животных",
+ "terms": "зоосалон, салон красоты для животных, собак, кошек, стрижка, уход, мытьё"
+ },
"shop/photo": {
"name": "Фототовары",
"terms": "Фототовары, Фототехника, фото на паспорт, паспорт, фото"
"name": "Парк развлечений",
"terms": "парк, отдых, развлечения, тематический парк, парк аттракционов, аттракционы"
},
+ "tourism/trail_riding_station": {
+ "name": "Временное жильё для лошадей и наездников",
+ "terms": "верховая езда, проживание, жилье, лошадиный, лошадь, кони, конный"
+ },
"tourism/viewpoint": {
"name": "Обзорная точка",
"terms": "площадка, обозрение, точка обзора, смотровая площадка, хороший вид"
},
"type/restriction": {
"name": "Ограничение манёвра",
- "terms": "Ð\9eгÑ\80аниÑ\87ение, Ð\9eгÑ\80аниÑ\87ение напÑ\80авлений движениÑ\8f, Ð\9eгÑ\80аниÑ\87ение манÑ\91вÑ\80а, Ð\97апÑ\80еÑ\82 на повоÑ\80оÑ\82, Ð\97апрет поворота, манёвра"
+ "terms": "огÑ\80аниÑ\87ение, огÑ\80аниÑ\87ение напÑ\80авлений движениÑ\8f, огÑ\80аниÑ\87ение манÑ\91вÑ\80а, запÑ\80еÑ\82 на повоÑ\80оÑ\82, запрет поворота, манёвра"
},
"type/restriction/no_left_turn": {
"name": "Поворот налево запрещён (3.18.2)",
},
"type/restriction/no_straight_on": {
"name": "Движение направо или налево (4.1.4)",
- "terms": "Ð\94вижение пÑ\80Ñ\8fмо запÑ\80еÑ\89ено, Ð\94вижение налево или направо, 4.1.4"
+ "terms": "движение пÑ\80Ñ\8fмо запÑ\80еÑ\89ено, движение налево или направо, 4.1.4"
},
"type/restriction/no_u_turn": {
"name": "Разворот запрещён (3.19)",
"terms": "Разворот запрещён, Без разворотов, Запрещён разворот"
},
"type/restriction/only_left_turn": {
- "name": "Движение налево (4.1.3)",
- "terms": "Только поворот налево, Движение налево, 4.1.3"
+ "name": "Только поворот налево"
},
"type/restriction/only_right_turn": {
- "name": "Движение направо (4.1.2)",
- "terms": "Только поворот направо, Движение направо, 4.1.2"
+ "name": "Только поворот направо"
},
"type/restriction/only_straight_on": {
- "name": "Движение прямо (4.1.1)",
- "terms": "Движение прямо, повороты запрещены, только прямо, запрет поворотов, 4.1.1"
+ "name": "Только прямо"
+ },
+ "type/restriction/only_u_turn": {
+ "name": "Только разворот"
},
"type/route": {
"name": "Маршрут",
"attribution": {
"text": "Условия и обратная связь"
},
- "description": "Границы подложек и даты съемки. Надписи появляются на 14 зуме и выше.",
+ "description": "Границы подложек и даты съемки. Надписи появляются на 13 зуме и выше.",
"name": "Премиум снимки DigitalGlobe (Vintage)."
},
"DigitalGlobe-Standard": {
"attribution": {
"text": "Условия и обратная связь"
},
- "description": "Границы подложек и даты съемки. Надписи появляются на 14 зуме и выше.",
+ "description": "Границы подложек и даты съемки. Надписи появляются на 13 зуме и выше.",
"name": "Стандартные снимки DigitalGlobe (Vintage)"
},
"EsriWorldImagery": {
},
"stamen-terrain-background": {
"attribution": {
- "text": "Тайлы: Stamen Design, под CC BY 3.0"
+ "text": "Тайлы: Stamen Design, под CC BY 3.0. Данные: OpenStreetMap, под ODbL"
},
"name": "Stamen Ландшафт"
},
},
"name": "Thunderforest Ландшафт"
}
+ },
+ "community": {
+ "OSM-RU-forum": {
+ "name": "Форум русскоязычного сообщества OSM",
+ "description": "Дискуссии, вопросы, голосования, проблемы и их решения — вам сюда."
+ },
+ "OSM-RU-telegram": {
+ "name": "Telegram-чат русскоязычного сообщества OSM",
+ "description": "Участники рады ответить на любой вопрос, связанный с использованием или рисованием карт, и готовы обсудить любую релевантную новость. Да, мы любим аниме и умеем устанавливать KDE на FreeBSD."
+ },
+ "Bay-Area-OpenStreetMappers": {
+ "description": "Улучшить перевод OpenStreetMap в Bay Area"
+ },
+ "OSM-Chattanooga": {
+ "name": "OSM Chattanooga",
+ "description": "Группа пользователей OpenStreetMap в Chattanooga"
+ },
+ "OSM-Portland": {
+ "name": "OpenStreetMap Portland",
+ "description": "Мапперы и пользователи OpenStreetMap в Portland area"
+ },
+ "OSM-US-Slack": {
+ "name": "Slack OpenStreetMap US",
+ "description": "Приглашаются все! Регистрация на {signupUrl}"
+ },
+ "Maptime-Australia-Slack": {
+ "name": "Slack \"Maptime Australia\"",
+ "description": "Регистрация на {signupUrl}"
+ },
+ "OSM-Reddit": {
+ "name": "OpenStreetMap на Reddit"
+ }
}
}
}
\ No newline at end of file
projects / rails.git / blobdiff